Namaku Roman.
10 tahun lalu, kapal kami jatuh-mendarat di Bumi.
Kami datang mencari tempat berlindung,...
...tapi manusia menganggap itu penyerbuan.
Malam itu, aku bertemu gadis manusia yang coba melindungiku.
Gadis yang tak pernah kukira akan bertemu lagi.
Warga yang selamat dari rasku, Atrian,...
...dikumpulkan dan diasingkan di dalam Sektor Militer.
Sekarang tahun 2024.
7 orang dari kami dipilih mendatangi sekolah...
...sebagai bagian dari program penyatuan pemerintah.
Tapi manusia dan Atrian terus saling curiga,...
...sementara aku berjuang melindungi rakyatku...
...dan gadis manusia yang menyelamatkan hidupku.
Sebelumnya di Star-Crossed...
Bukankah ilegal bagi Atrian punya ponsel?
Ya, tapi itu penting untuk kucari tahu apa yang ada disitu.
Apa kau tahu mengapa ayahku punya ponsel itu?
Siapapun bicara pada ayahmu, dia adalah manusia.
Semakin dekat dia denganku, semakin bahaya baginya.
Kau bahkan tak mau bicara padaku?
Tidak.
Beberapa Tatties ini telah belajar cara menghilangkan tandanya...
...dan melekatkan diri dalam masyarakat kita?
Dia adalah penghianat.
Kita akan lepaskan black cyper pada manusia.
Besok mulai tahap baru dari program penyatuan.
Atrian Seven akan dibawa dengan bis ke kota.
Setiba disana, kalian akan bebas menjelajah Edendale.
Jam malam masih berlaku.
Bis akan memulangkan kalian ke Sektor pada jam 21:00 tepat.
Jadi anjing dengan rantai yang lebih panjang.
Kami masih belum membunuh kalian.
Ini adalah kesempatan bagi Atrian untuk lebih merasakan budaya manusia.
Amankah itu bagi Atrian?
Pengawal SEU akan merondai Edendale seperti yang mereka lakukan di Marshall.
Dan kita bisa pergi kemanapun?
Aku lebih baik pulang ke Sektor. / Saat ini, ada rencana.
Kami akan mengamati kemajuan kalian selama beberapa bulan kedepan.
Jika kalian melanggar aturan ini, kalian akan kehilangan hak itu.
Tapi jika kalian mentaati, itu bisa menuntun...
...ke kebebasan yang lebih besar di luar Sektor bagi semua Atrian.
Selamat.
Ini hebat sekali.
Menurutmu mereka siap untuk jalan utama di Edendale?
Kukira kami akan mengetahui.
Baik, semoga berhasil...
Pada awal yang baru.
Itu saja. / Baiklah.
Kau juga.
Dapat. Dua tiket, The Omen, klasik, pemutaran film tengah malam.
Kau, aku, seember popcorn, ketakutan,...
...mungkin sedikit pelukan.
Wow, kau memikirkan segalanya.
Itu semua untukmu Emery!
Itu... kata-kata dari film.
Oh aku tahu.
Yang aku tak tahu bahwa kau adalah penggila kolosal.
Hey, Lukas.
Ada kabar baik dengan ponselnya?
Tidak, aku masih belum bisa menge-ping lokasinya.
Kau tahu, siapapun pemiliknya pasti mematikannya...
...setelah mereka tinggalkan pertandingan renang.
Kau baik saja?
Ya. Hanya saja... Aku masih tak bisa percaya...
...ayahku bicara pada seseorang dengan ponsel Trag.
Kuharap malam pertamaku di kota...
...akan memberi kesempatan bagiku mengetahui siapa itu.
Beritahu jika ponsel itu aktif.
Besok, Seven Atrians akan diberikan kebebasan baru.
Untuk langkah berikutnya...
Trags harus minta bantuan seorang.
Minum.
Kau harus antar ini ke agen rahasia yang tinggal di luar Sektor.
Dia punya tanda yang dihapus.
Bagaimana menemukannya?
Ada bilah besi yang longgar pada bangku biru di alun-alun kota.
Tinggalkan catatan bertuliskan tempat dan waktu pertemuan.
Beaumont memakai cara ini untuk memberinya.
Resiko lebih kecil daripada teknologi yang bisa dilacak.
Setelah kuantar ini, apa lagi?
Agen rahasia akan membereskan sisanya.
Manusia memandang kebebasan bagi Seven sebagai langkah...
...menuju penyatuan yang damai.
Bagi kita...
...ini adalah kesempatan.
Diterjemahkan oleh Kgs_Dedi http://subscene.com/u/815012
Season 01 Episode 05 Dreamers Often Lie
Aku mau binatang itu keluar dari rumahku.
Inilah kenapa kita bangun ruang aman ini.
Ini adalah pembalasan, 'kan?
Karena membiarkan Atrian Seven masuk kota.
Kau melakukan ini.
Aku melakukan ini untuknya.
Penyatuan adalah satunya jalan untuk memberinya masa depan.
Kita beruntung mendengar pemindai polisi dan ada waktu bersembunyi.
Kau dengar...
Red Hawks memukul pemilik toko habis- habisan karena mendukung Atrian.
Jika mereka lakukan itu pada manusia,...
...apa yang akan mereka lakukan pada putramu?
Aku harus membawanya pada suatu tempat yang aman.
Eljida.
Gloria, tidak.
Pilihan apa yang kupunya?
Nox berjanji akan membawa putra kami kesana...
...jika keadaan terlalu berbahaya.
Baik, tapi dia juga bilang hanya seorang Atrian bisa menemukannya?
Aneh memikirkan bahwa besok...
...Atrians akan berjalan di jalan ini pertama kalinya.
Ini luar biasa.
Kuharap orangtuaku rasakan yang sama.
Kau tak berpikir orangtuamu akan memerintahkan...
...beberapa serangan Red Hawk, 'kan?
Tak mungkin. Maksudku, mereka benci Atrians,...
...tapi mereka takkan pernah... menyakitinya.
Maaf. Seharusnya tak kutanya. / Tidak, tidak.
Kita bisa bicarakan apapun.
Atau tak bicara.
Uh, ini... ini Eric.
Um... sebentar.
Ya.
Hey.
Tidak. Aku diluar seka...
Whoa, whoa, whoa, whoa. Sa... Santai.
Baik.
Apa semuanya baik saja?
Eric butuh tumpangan.
Kurasa, uh, ini keadaan darurat.
Oke. Ayo pergi. / Baik, kau mau booking kursiku?
Kursi, tentu.
Popcorn...
Aku tak janji.
Ayo.
Jalan, jalan, jalan!
Ayo, jalan! Jalan!
Ada apa?
Ayo, bung! Cepatlah!
Tunggu hingga tattie-lovers itu lihat apa yang kita lakukan pada rumahnya!
Itulah yang kubicarakan!
Siapa orang-orang ini? / Aku tak tahu.
Apa maksudmu, kau tak tahu? / Mereka memintaku menjadi...
...pengintai setelah pertemuan Red Hawk malam ini.
Atrians bahkan belum di kota, dan kau sudah ajak sampah ini?
Begini, kupikir kita akan menyemprot beberapa graffiti atau semacamnya,...
...tapi keadaan diluar kendali. / Mengapa diluar kendali?
Polisi!
Ayo, bung, cepatlah! / Ayo, jalan!
Jalan!
Pijak itu! Ayo! Gray, ayo!
Selamat malam, Pak.
Sinyalnya bergaung lagi tadi malam, dan pagi ini.
Dari mana asalnya?
Di atas, lantai tiga.
Disini? Di sekolah?
Kita bisa cari tahu.
Dimana Grayson?
Aku tak tahu. Mengapa tak kau telepon?
Dia tak jawab teleponnya.
Dia pergi menjemputmu tadi malam.
Benar, tapi...
Eric, ada apa? Dia tak pernah balik ke...
...bioskop tadi malam, dan tak masuk kelas pagi ini.
Baiklah, kemari...
Grayson ditahan.
Ditahan?
Karena apa? Apa yang kau... apa yang kau lakukan?
Jika kau mau tahu banyak, kau harus bicara padanya.
Aku harus pergi.
Ponsel itu pasti disini.
Itu punya tekno, seperti ponsel ayahmu.
Ini tulisan tangan...
...ini tulisan tangan ayahku.
Baik, tulisan tangan apa? Itu kosong.
Atrians bisa melihat lebih jauh ke dalam spektrum UV.
Fotoreseptor pada mata kami mengumpulkan warna,...
...seperti ultraviolet.
"Melarikan diri mungkin saja.
Pergi dari Gerbang Mimpi.
Perjalanan dari arah Ebbing Sun (Matahari Tenggelam)
Jika kau adalah seorang Atrian, kau akan lihat.
Jangan lupa sejarahmu.
Seorang Atrian akan tahu apa yang harus dilakukan."
Baik, itu menjadi tak masuk akal.
Dan ini semakin aneh, Roman.
Ini... ini... ini langkah-langkah.
Jika kau bisa melihat ini, huruf Sondiv membentuk ejaan kata.
Eljida.
Apa itu El... Eljida?
Roman, kau bisa percaya padaku.
Tak kuberitahu siapapun tentang ponsel legal itu, ingat?
Eljida adalah tempat.
Atau... beberapa wargaku...
...mempercayainya. Itu adalah himpunan...
...Atrian yang tinggal di dalam rawa...
...bebas dari manusia.
Apa itu sungguh ada?
Biasanya berpikir itu dongeng.
Bagaimana jika tidak?
Bagaimana jika ayahku memintaku mencari ini?
Bagaimana jika dia mau aku pergi kesana?
Kau tak tahu siapa yang tinggalkan ini.
Bagaimana jika ini rekayasa?
Itu mungkin berbahaya...
Ya, tapi jika ini membuatku lebih mengetahui...
...apa yang ayahku kerjakan maka aku tak punya pilihan.
Mayor Wallace dan aku sangat yakin...
...kalau himpunan akan merangkul Atrian Seven, tapi kita akan...
Mereka datang menemui kita.
Berikan kubusnya.
Dia suka si rambut coklat.
Selalu menggeledahku tapi tak pernah memeriksa tasku.
Kecuali kau mau ditangkap.
Baik, terima kasih. Kau bisa kembalikan itu padaku.
Mengapa kau tak tinggalkan isyarat pertemuan dulu?
Aku akan simpan kubusnya sampai kau membuat kontak...
...dan kau yakin agen rahasia siap untuk penyerahannya.
Tidak, Vega tak bilang kau akan terlibat, 'kan?
Setelah kau pergi, dia memintaku membantumu.
Misi ini adalah prioritas utama Trags.
Kau tak mau mengambil resiko untuk mengacaukan ini.
Katakan kau masih belum tertarik dengan Raksasa.
Pria SMA membosankan. Drake berbeda.
Sungguh berbeda.
Aku butuh seseorang yang bisa membantuku mengenalnya.
Hey. / Hey.
Jika kau punya waktu, maukah kau datang ke Bug?
Maaf. Dia milikku.
Hari ini aku meresmikanmu masuk lembaga barang antik gadis manusia.
Belanja.
Hey, sungai apa yang dekat?
Uh, ya, ini Louisiana.
Kami punya sungai, setiap 10 feet.
Apa, maaf, kau mencoba berenang atau semacamnya?
Tidak, tidak, tapi jika memang Eljida pada suatu tempat rawa...
Baik. Jika rencanamu mengitari seluruh rawa...
...sebelum jam malam berakhir, maaf, tapi malammu akan gagal total.
Catatan itu bilang apa?
"Melarikan diri mungkin saja.
Pergi dari Gerbang Mimpi.
Perjalanan dari arah Ebbing Sun...
"Ebbing Sun".
Ebbingson. Ada sebuah Jalan Ebbingson.
Maksudku, itu cukup dekat sekali, 'kan?
Dimana itu? / Di sepanjang rawa, tepat diluar kota.
Terima Kasih.
Ya.
Berdiri disini.
Baik. Kau siap untuk ini?
Ohh, itu kelihatan sangat menakjubkan.
Baik, ayo kita coba yang lain.
Aku suka gaun lain ini juga.
Bagaimana kau dan Drake?
Apa... kalian pernah berpacaran?
Tidak. Drake sangat menutup diri.
Oh, jadi dia adalah pria misterius, huh?
Meluangkan waktu menghirup udara segar Edendale, huh?
Suasananya lebih baik daripada Sektor, aku akui itu.
Hey, kau selalu membicarakan Eljida.
Bagaimana caramu kesana?
Mereka bilang satu-satunya cara ke Eljida adalah dengan Jesytur.
Penjaga gerbang. Dari legenda Atrian.
Oh, benar. Orangtuaku biasanya bercerita tentang Jesytur semasa kecil.
Dia adalah salah seorang yang membawa orang-orang ke Eljida?
Mereka bilang itu jauh di dalam rawa...
...bahkan tak ada Atrian yang bisa berenang kesana.
Jesytur, Pendayung, harus membawamu,...
...dan satunya cara memanggilnya yakni dengan menyalakan tiga api.
Hey, jika Eljida ada,...
...kau mau membantuku mencarinya? Malam ini?
Terakhir aku pergi diam-diam, Red Hawks hampir menjadikanku makanan Buaya.
Kurasa aku akan pergi ke pesta Bug. Berusaha rendah hati.
Uh, sampaikan salam untuk Jesytur.
...mereka adalah anak-anak hebat...
...dan mereka sangat antusias belajar lebih banyak tentang budaya manusia.
Aku tak mengerti mengapa tak bilang pada polisi kebenarannya.
Karena Eric tak pantas terlibat pada sesuatu yang Red Hawks lakukan.
Mereka menyalahkanmu karena kejahatan rasial, Grayson.
Tak masalah.
Pengacara kita berbicara pada Eric, dan dia akan mengakui semuanya.
Benarkah? / Ya.
Dan pengakuan Eric akan membuat semua ini berlalu dengan cepat.
Kita tak mau orang-orang berpikir Red Hawks mengampuni tindakan ini.
Takkan kubiarkan kau lakukan itu. / Jangan khawatir dengan temanmu.
Kita akan memanggil pengacara hebat,...
...mengatur pekerjaan untuknya saat bebas, mengawasi keluarganya...
...saat dia pergi... anak itu mendapat kesepakatan bagus.
Kesepakatan bagus?
Membuktikan seorang dari Red Hawks itu...
...memukul pemilik toko setempat sangat buruk.
Masuk dalam RS.
Semua karena menjual kaos Atrian.
Apa dia akan baik saja?
Kuharap begitu.
Eric mendapat hukuman atas kejahatan rasial.
Dan kau yakin dia tak bersalah?
Eric adalah Red Hawk,...
...tapi dia takkan pernah melukai siapapun.
Dan dia tak pantas masuk penjara.
Aku hanya... berharap ada hal yang bisa kulakukan.
Kita harus bicara padanya, lihat jika ada hal yang dia ingat...
...pada malam itu untuk jauhi kalian dari penjara.
Mengapa kau lakukan ini?
Um...
Jika kau melihat kebaikan pada Eric,...
...aku bersedia percaya padamu.
"Jika kau adalah Atrian...
Kau akan lihat..."
Agen rahasia pasti menemuiku di ujung meja itu sebentar lagi.
Pergi... Aku akan nongkrong disini.
Berikan isyarat saat kau membuat kontak.
Aku membelimu sedikit hadiah "selamat datang di dunia nyata".
Aku suka ini!
Ini sangat mahal. Apa kau yakin?
Ya.
Malam ini semua orang menerima apa yang layak mereka terima.
Sophia! Kau datang.
Kau, uh, ingin melihat daftar makanan denganku?
Ya. Dia akan menyukainya.
Selamat bersenang-senang.
Hey. Tidak, kau tak boleh duduk disini, mengerti?
Aku menunggu seseorang.
Aku disini.
Jadi masa menunggu berakhir.
Kau tahu apa maksudku.
Tidak. Tidak.
Jangan membuatku memperjelasnya.
Apa yang kau katakan?
Maksudku, masuk akal kah ini?
Dalam... cara yang aneh.
Ya. Ya.
Kupikir begitu.
Tak seorangpun akan menduganya.
Kau sudah mengertikan.
Ikut aku.
Aku punya apa yang kau mau.
Tapi bukan denganku.
Tapi pertama aku mau, uh,...
...tahu apa yang terjadi...
...selanjutnya. Um...
Uh...
Apa yang kau lakukan?
Kukira kita masuk kesini untuk bicara.
Bicara?
Mmm.
Bicara apa?
Bicara seperti ini?
Orangtuamu memanggil pengacara. Dia bilang jika kuakui semuanya,...
...aku hanya akan menerima beberapa bulan kurungan.
Eric, kau tak harus menanggung...
...kesalahan untuk hal yang tak kau lakukan.
Aku membawamu dalam kekacauan ini.
Tak kubiarkan kau menanggung kesalahan.
Tak seorangpun harus menanggung kesalahan...
...jika kita temukan Red Hawks yang menyerang pemilik toko.
Jika mereka tak dihukum, lain kali mereka bisa lakukan lebih buruk.
Mereka tak beritahu namanya. Mungkin jika hal seperti ini terjadi.
Kau ingat sesuatu tentang mereka?
Apa yang mereka kenakan, tipe mobil yang mereka kendarai...
Mereka tak mengendarai mobil.
Mereka mengendarai sepeda. Sepeda motor.
Orang besar itu, dia punya...
...cat tengkorak seksi pada tangki gasnya.
Ada banyak pengendara Red Hawks,...
...dan aku tahu dimana mereka nongkong.
Kita bisa bilang pada polisi untuk mencari disana dulu.
Dan bilang apa? Hey, kita tak punya nama,...
...tapi ada yang mau mengaku memukul pria habis-habisan?
Baik, aku tahu kau alien aneh sungguh menikmati...
...kebebasan barumu, tapi aku agak sibuk sekarang,...
...jadi, bisa kau pergi rayakan bersama yang lain?
Berhenti main-main.
Aku tahu siapa kau, dan aku tahu apa kau.
Drake sedang sibuk, jadi aku ambil alih.
Dan aku punya kubusnya.
Kau pikir apa yang kau lakukan, gadis kecil?
Jadi, inikah rasanya bekerja denganmu?
Bekerja?
Kurasa lebih seperti bermain denganku.
Mmm.
Haruskah kita, uh, kau tahu,...
...pada misi kita atau semacamnya?
Kau bicara apa?
Apa-apaan?
Baik, kurasa kita punya masalah komunikasi.
Kau adalah manusia!
Ya.
Sepertinya tak mengganggumu sepuluh detik lalu.
Kupikir kau tak mengenal siapa aku.
Aku dapat perintah untuk bertemu Drake disini,...
...dan itu yang akan kulakukan, jadi, dimana dia?
Sudah kubilang, Drake sibuk, tapi aku disini.
Bicara padaku.
Dimana Drake?
Apa yang terjadi disini?
Aku coba menentukan yang mana diantara kalian yang sangat bodoh.
Tak bisa kupercaya kau adalah kontakku.
Tak bisa kupercaya Vega mempelanaiku dengan pemula yang bodoh...
...yang tak bisa menjaga iwap (penis) dalam celananya.
Sudah kuawasi kau dan Taylor melakukan sedikit langkah kecil,...
...dan kupikir kau tak sungguh akan melaluinya.
Apa kau tahu apa yang Trags...
...akan lakukan padamu saat mereka tahu?
Apa yang dia bicarakan?
Aku bingung.
Kita punya pekerjaan, dan kau sudah masukkan kita ke daftar.
Jadi, ayo kita pergi.
Kubus, tolong.
Semoga malammu menyenangkan.
Jesytur.
Memanggil Jesytur...
...dengan menyalakan tiga api.
Wow. Kau kelihatan menakjubkan.
Sungguh?
Ya. / Terima kasih, Lukas.
Ya. Aku pikir...
Hey.
Bagaimana menurutmu?
Kau kelihatan sangat manis dan menarik.
Tapi aku sungguh tak mood...
...untuk manis dan menarik saat ini.
Itu permainan bodoh.
Dan kau bermain buruk sekali.
Ya, baik, aku bermain dalam keadaan tak sehat, jadi...
Aku tak berbagi dengan manusia.
Lagi pula kau terjebak disini sampai bismu datang.
Uh, kau keberatan mengatakan apa yang kita lakukan disini?
Kau hanya perlu tahu dasar.
Dan menilai dari kelakuanmu...
Sudah kubilang, kupikir Taylor adalah kontakku, mengerti?
Jika kau pikir penghisap penis itu...
...adalah Trag, maka kau lebih bodoh daripada dia.
Aku tak sabar menunggu hari dia...
...dan sisa dari manusia tersedak dengan black cyper.
Tapi ada pertanyaan.
Saat Vega dengar apa yang kau lakukan, kau pikir...
...dia akan gorok kerongkonganmu dulu atau potong saraf tulang belakangmu?
Tidak, jika kau tak memberitahunya. / Aku adalah Trag.
Peraturan kita sangat tegas dalam menghadapi penghianat.
Atau apa kau lupa?
Sekarang kau gali.
Apa itu memenuhi syarat sebagai tengkorak seksi?
Hey, uh, apa kau tahu siapa pemilik motor itu?
Aku sedang mencari seniman cat,...
...dan aku mau tahu siapa yang mencat itu.
Itu motor milik K.P. Dia di ruang belakang.
Baik. Uh, terima kasih.
Dengar, uh...
Aku harus masuk sendiri mungkin ini mengerikan.
Kupikir itu bukan ide bagus.
Begini, kita punya nama, tapi aku perlu lihat wajahnya...
...dan memastikan dia adalah pria yang masuk ke belakang mobilku.
Lalu kita pergi, memanggil polisi.
Kita akan datang ke pesta Lukas...
...sebelum mereka semua pulang.
Aku adalah orang yang sangat percaya dalam sistem pertemanan.
Dan kau takkan tinggalkanku sendiri diluar sini.
Mengapa aku membiarkan orang membuatku meragukan diriku?
Aku tak tahu. / Ya, dia adalah prajurit.
Tapi aku kuat, aku punya kemampuan.
Aku bisa mengeluarkan tenggorokannya.
Kita tak butuh pengesahan dari pria.
Uh-uh. Atau siapapun.
Kau benar.
Cepatlah.
Aku harus memulangkanmu ke Sektor sebelum jam malam.
Apa itu sakit?
Menghapus tandamu?
Tak ada yang akan jauh lebih menyakitkan.
Mengapa kau lakukan itu?
Trag melakukan apa yang harus dilakukan.
Beaumont.
Beaumont adalah penghianat saat dia hidup.
Dia akan jauh lebih berguna bagi kita dalam keadaan mati.
Kudengar kau menanyaiku.
Jika kau datang mencari masalah,...
...kau menemukannya.
Lepaskan dia.
Berhenti bicara, atau aku mutilasi pacarmu.
Orangtuaku adalah pemimpin Red Hawks,...
...dan aku adalah pembuka pintu gerbang mereka.
Kau adalah anak malam itu? / Aku ditahan...
...setelah kalian berpisah.
Keluargaku sangat tak senang dengan itu.
Kenyataannya...
...mereka bersikeras membuat kalian menderita karena itu.
Seorang Red Hawk harusnya...
...bertanya pada kaptennya sebelum bertindak.
Benarkan?
Sisi Edendale ini, dirimu hendak menjadi... Vartan?
Kau tahu apa yang orangtuaku suka darinya?
Mereka setuju pada pembangkang.
Maka kurasa lebih baik memastikan mereka tak...
...tahu tentang percekcokan kita.
Kau tak perlu lakukan itu.
Aku baru mengirim nama dan fotomu ke teman kami Eric.
Jika kita tak hubungi dia segera,...
...dia akan menyerahkan kalian ke pemimpin.
Dalam sejam,...
...setiap Red Hawk di Amerika akan mencari kalian.
Kau tahu bagaimana cyper tumbuh?
Ya, dari jenazah Atrian.
Baik... black cyper tak berbeda.
Kubusnya akan menarik akar dalam mayat Beaumont...
...tumbuh, dan mekar,...
...menjalarkan sporanya diseluruh Edendale.
Lalu, semua manusia akan berakhir sama...
...seperti Beaumont yang malang.
Saat aku masih di Sektor,...
...manusia membawa ayahku ke kurungan.
Selama bertahun-tahun, aku tak punya siapa-siapa.
Aku marah dan kehilangan.
Lalu, Trags menemukanku.
Mereka memberiku harapan dan tujuan.
Kau punya seseorang dalam kurungan juga?
Ya, ibuku.
Sudah delapan tahun sejak aku menggambar wajahnya di Tembok Orang Hilang.
Kau pernah mendapati dirimu pergi ke Tembok...
...karena kau lupa seperti apa wajah ibumu?
Ya. Kau tahu wajah siapa yang tak bisa kulupa?
Manusia yang merebutnya dariku.
Segalanya yang sudah kau perjuangkan untuk seluruh hidupmu,...
...kebebasanmu, masa depanmu,...
...ibumu...
...itu takkan datang cuma-cuma.
Trags bersedia membayar harganya.
Pertanyaannya, kau bersedia?
Itu adalah kau?
Kau adalah seorang yang bicara dengan ayahku di ponsel Trag.
Kau tinggalkan peta ke Eljida untuk kucari, dan...
...kau adalah seorang yang membututiku kesini.
Mengapa? / Aku tak harus menjelaskan diriku.
Kau lakukan karena kau butuh bantuanku.
Kau takkan berusaha keras untuk menuntunku kesini...
...jika kau tak memerlukanku untuk mencari Eljida...
Ayahmu ingin mencari Eljida...
...sehingga keluarganya bisa pergi ke tempat aman...
...jika program penyatuan tak berhasil.
Semua yang ayahku pikirkan adalah bagaimana membuat program itu berhasil.
Kita harus berada dalam hubungan rahasia, karena jika siapapun berpikir...
...Nox itu telah meragukan tentang penyatuan,...
...kita takkan mendapati program itu terlaksana.
Tidak. Jika ayahku...
...punya rencana untuk keluargaku, dia pasti beritahu kami.
Dia pasti beritahu aku.
Dia berusaha melindungimu.
Jika kau tak beritahu aku kebenaran tentang ayahku,...
...aku akan beritahu semua orang tentangmu.
Tentang ponselnya.
Dan semoga berhasil menemukan Eljida denga caramu.
Roman... / Kau tahu aku memburu ponsel itu!
Mengapa kau lakukan ini?
Mengapa kau terus membohongiku!
Karena aku mencintai ayahmu, Roman.
Apa?
Dan dia mencintaiku.
Tidak.
Kau berbohong lagi.
Dia pikir Eljida bisa menjadi jalan keluar bagi kita.
Jika penyatuan gagal,...
...aku perlu tahu kalau itu bisa jadi tempat aman bagi semua Atrian.
Aku tak bisa mencarinya tanpamu.
Kau pergi kemana? Kau mau kebenarannya.
Kau mendapatkannya.
Sekarang, kau akan membawaku ke Eljida.
Sudah kulakukan.
Ini dia.
Tepat disini.
Aku sudah menunggu berjam-jam.
Aku menyalahkan tiga api; tak ada yang datang.
Tak ada yang pernah datang.
Sepertinya Eljida hanya mitos.
Sama seperti ayahku.
Mengapa kau ganti baju? Gaunnya bagus.
Dan kurasa kau kelihatan cantik dengan itu.
Lukas...
Aku sangat menyukaimu, tapi...
Aku sudah punya perasaan dengan seseorang.
Hey.
Aku ingin tahu kemana kau pergi.
Aku meninggalkan kota.
Aku perlu melakukan...
...penjelajahan dengan caraku.
Kau menemukan apa yang kau cari?
Tidak.
Kurasa kebebasan tak selalu sebaik yang mereka bilang.
Kau mau masuk kedalam?
Aku yakin pesta Lukas masih berlangsung.
Tidak. Jam malam.
Benar.
Tunggu,...
...senang bertemu denganmu.
Diluar sekolah, maksudku.
Di kotamu.
Ini kotamu juga.
Whoa, whoa, whoa, hey, hey, hey.
Apa kau mabuk?
Kau adalah pria hebat, dan sangat, sangat manis.
Oh, oh, baik,...
...baiklah, kita pergi. Cuma...
Hey, dimana Drake?
Dia sudah pergi. / Apa maksudmu, pergi?
Aku tak tahu.
Ibuku pikir aku tak bisa menanganinya, jadi dia memberikan misi padanya.
Orangtuaku baru dengar dari jaksa.
K.P. mengakui penyerangan itu.
Mereka mencabut kasusku.
Jadi kau dan Eric bebas?
Terima kasih... Ny. Emery Whitehill.
Tak bisa kupercaya kau menang berhadapan...
...dengan pengendara seberat 300-pound.
Apa yang membuatmu berpikir itu pengalaman pertamaku?
Maaf...
...melibatkanmu dengan semua ini.
Tidak.
Kebenarannya, aku tahu banyak tentangmu dalam 24 jam terakhir...
...daripada yang kutahu jika kita pergi ke bioskop.
Sungguh?
Itu pasti sulit...
...hidup dikelilingi semua Red Hawks itu.
Itu sudah lebih mudah... sejak aku bertemu dengamu.
Kau tahu kebenaran tentangku...
...dan kau masih disini.
Bawa dia keluar.
Aku tak hadir atas permintaan manusia.
Aku membuntuti saudara putraku, Atrian, tanpa dia tahu.
Ini adalah putra Nox.
Dia berada dalam bahaya dari manusia.
Kumohon, kau... kau harus membawanya.
Nox bilang kalau dia akan aman di Eljida.
Semua rakyat kita dilindungi dan diperhatikan.
Putramu akan punya semua yang dia butuhkan.
Aku akan selalu memikirkanmu.
Aku menyayangimu, sayang.
Selalu ingat itu.
Berjanjilah untuk merahasiakan tempat ini.
Tak ada manusia yang boleh tahu tentang ini.
Eljida dan hidup putramu...
...bergantung pada itu.
Ibu... Aku mau ibu.
Aku mau ibu...
Kau akan bertemu ibumu lagi.
Aku sangat percaya itu.
Setelah hari ini, aku juga percaya.
Menurutmu bagaimana perasaannya,...
...mengetahui putranya adalah Trag?
Apapun menurutmu yang kau cari,...
...bergabung dengan Trags bukan jawaban. / Lalu apa?
Hm? Impian penyatuan ayahmu?
Maaf jika aku tak berterima kasih...
...selama beberapa jam kebebasan.
Aku tak tahu lagi apa impian ayahku, tapi aku sangat tahu...
...kalau aku tak bisa biarkan kemauannya mendikte jalanku.
Kita sudah merasakan kebebasan, Drake.
Kita harus memilih kemana itu menuntun kita,...
...bukan ayahku, bukan Trags.
Mungkin ada cara yang lebih baik...
...untuk mencapai penyatuan; mungkin kau dan aku bisa temukan itu.
Kau tahu, untuk pertama kalinya,...
...kau adalah seorang yang tak yakin jalan mana yang kau ambil,...
...tapi aku tak pernah yakin dengan apapun dihidupku.
Jadi berikan penyatuan terbaikmu.
Buatlah itu berhasil.
Berikan kita kebebasan.
Karena jika tidak,...
Aku tak hanya akan bergabung dalam perang...
Aku akan memimpin.
Diterjemahkan oleh Kgs_Dedi http://subscene.com/u/815012